Decade o decennio?

[ADPUF]

Mi dà fastidio quando leggo "decade" per intendere
"decennio", un ricalco dall'americano, credo.

Che ne dite?

[Do Rae Mon]

Post by ADPUF
Mi dà fastidio quando leggo "decade" per intendere
"decennio", un ricalco dall'americano, credo.
Che ne dite?

che forse hai preso un grosso abbaglio :-)

http://www.garzantilinguistica.it

togli 'prove' per il mio e-address

[ADPUF]

Post by Do Rae Mon

Post by ADPUF
Mi dà fastidio quando leggo "decade" per intendere
"decennio", un ricalco dall'americano, credo.
Che ne dite?

che forse hai preso un grosso abbaglio :-)
http://www.garzantilinguistica.it

Appunto, è termine specifico per indicare "dieci giorni" o
termine generico per indicare una decina.
Il termine specifico per "dieci anni" è decennio.

Nel mio vecio Zing. leggo:
dècade dal greco dekàs -àdos, latino decas .adis Decina.
Periodo di tempo che si computa di dieci in dieci giorni |
Soldo pagato al soldato ogni dieci giorni | la terza parte
del mese nell'antico calendario greco e in quello
repubblicano francese (1793-1805) invece della settimana

Aggiungo che in matematica significa pressapoco "ordine di
grandezza" ossia un rapporto 10:1.

Invece in americano è comune usare "decade" (dècheid) per
indicare un periodo di dieci anni, pur esistendo la parola
decennium.

[Paolo Bonardi dalla Dinamica Modernita' e Futurista]

Post by ADPUF
Invece in americano è comune usare "decade" (dècheid) per
indicare un periodo di dieci anni, pur esistendo la parola
decennium.

Gli americani sono ignoranti per loro stessa natura, non ti crucciare.

P:

[FB]

"Paolo Bonardi dalla Dinamica Modernita' e Futurista"

Post by Paolo Bonardi dalla Dinamica Modernita' e Futurista
Gli americani sono ignoranti per loro stessa natura, non ti crucciare.

Questa è bella. Tanta foga nel difendere i leghisti, e "gli americani sono
ignoranti per loro stessa natura"...


FB

[Marco Cimarosti]

Post by FB
Questa è bella. Tanta foga nel difendere i leghisti, e "gli
americani sono ignoranti per loro stessa natura"...

Scusa ma dove avrebbe detto o insinuato tutte queste cose!?

Io vedo solo che ha chiesto se è giusto dire "decade" al posto di
"decennio"!!!

(Per la cronoca, no non è giusto: una decade sono dieci giorni, non dieci
anni).

Ciao.
Marco


--------------------------------
Inviato via http://arianna.libero.it/usenet/

[Marco Cimarosti]

Post by Marco Cimarosti

Post by FB
Questa è bella. Tanta foga nel difendere i leghisti, e "gli
americani sono ignoranti per loro stessa natura"...

Scusa ma dove avrebbe detto o insinuato tutte queste cose!?
Io vedo solo che ha chiesto se è giusto dire "decade" al posto
di "decennio"!!!

Ah, scusate, scusate!!!

Non avevo visto che s'era intrufolato il Bonardi. Pensavo che FB attribuisse
quelle frasi a ADPUF.

(Se l'ha detta il Barlafuso la cosa è irrilevante.)

Ciao.
Marco


--------------------------------
Inviato via http://arianna.libero.it/usenet/

[Paolo Bonardi dalla Dinamica Modernita' e Futurista]

Post by Marco Cimarosti
(Se l'ha detta il Barlafuso la cosa è irrilevante.)

Cimarosti! Tanto so che la pensi come me!

P.

[Marco Cimarosti]

Post by Paolo Bonardi dalla Dinamica Modernita' e Futurista

Post by Marco Cimarosti
(Se l'ha detta il Barlafuso la cosa è irrilevante.)

Cimarosti! Tanto so che la pensi come me!

Ah, perché, tu pensi? Bene, me ne compiaccio, è una graditissima novità!

Ciao.
Marco

[Sergio Michele]

Post by Marco Cimarosti
Non avevo visto che s'era intrufolato il Bonardi. Pensavo che FB attribuisse
quelle frasi a ADPUF.

Neanch'io lo leggo. Problemi di server?

Ciao.

Sergio.

[Paolo Bonardi dalla Dinamica Modernita' e Futurista]

Post by FB
Questa è bella. Tanta foga nel difendere i leghisti, e "gli americani sono
ignoranti per loro stessa natura"...

Hai ragione, dimenticavo di aggiungere Balducci. Mi correggo: "gli
americani e Balducci sono ignoranti per loro stessa natura".

P.

[FB]

"Paolo Bonardi dalla Dinamica Modernita' e Futurista"

Mi correggo: "gli americani e Balducci sono ignoranti per loro stessa

natura".

Perché non la usi come tag-line? Magari in inglese. Puoi mettere anche
Balducci, così gli americani che leggeranno sapranno anche che sai reagire
solo in modo offensivo.
Anzi, forse lo metto io, ovviamente col tuo nome.


FB

[Do Rae Mon]

Post by ADPUF

Post by Do Rae Mon

Post by ADPUF
Mi dà fastidio quando leggo "decade" per intendere
"decennio", un ricalco dall'americano, credo.
Che ne dite?

che forse hai preso un grosso abbaglio :-)
http://www.garzantilinguistica.it

Appunto, è termine specifico per indicare "dieci giorni" o
termine generico per indicare una decina.
Il termine specifico per "dieci anni" è decennio.
Invece in americano è comune usare "decade" (dècheid) per
indicare un periodo di dieci anni, pur esistendo la parola
decennium.

Hai ragione: sempre da http://www.garzantilinguistica.it/digita/digita.html (Hazon):
decennio
Definizione: s.m. decade; ten-year period; decennium*: un - di studi, ten years' study; un - di lotte, a decade of struggle; nell'ultimo - del secolo sono state fatte
importanti scoperte, a lot of important discoveries were made in the last decade of the century.

tornando a

Post by ADPUF

Post by Do Rae Mon

Post by ADPUF
leggo "decade" per intendere "decennio"

c'è qualche esempio in rete?

Ciao,
DRM

togli 'prove' per il mio e-address

[ADPUF]

Post by Do Rae Mon
tornando a

Post by ADPUF
leggo "decade" per intendere "decennio"

c'è qualche esempio in rete?

Il primo che ho trovato:
http://www.fcjsisters.org/FCJ-Italian/Calendar/nonviol.html

[Nico Narsi]

Post by ADPUF
Appunto, è termine specifico per indicare "dieci giorni" o
termine generico per indicare una decina.
Il termine specifico per "dieci anni" è decennio.

Il De Mauro offre anche "decennio", seppur di basso uso:
http://www.demauroparavia.it/30375

Nico