Arabo "diblumat"

[Dragonòt]

Mi è arrivata una email di spam con questo "oggetto":

تم مد الحجز 24 ساعة أخيرة في دبلومة البيم ولن تكون بعدها فرصة أخرى

Il traduttore di google lo traslittera così: "tama mad alhajz 24 saeatan
'akhiratan fi diblumat albaym walan takun baedaha fursat 'ukhraa"
e lo traduce: "La prenotazione è stata estesa per le ultime 24 ore nel
diploma BIM e non ci saranno altre opportunità dopo".

Sembra che "diblumat" corrisponda a "diploma".

Bepe

[António Marques]

Post by Dragonòt
تم مد الحجز 24 ساعة أخيرة في دبلومة البيم ولن تكون بعدها فرصة أخرى
Il traduttore di google lo traslittera così: "tama mad alhajz 24 saeatan
'akhiratan fi diblumat albaym walan takun baedaha fursat 'ukhraa"
e lo traduce: "La prenotazione è stata estesa per le ultime 24 ore nel
diploma BIM e non ci saranno altre opportunità dopo".
Sembra che "diblumat" corrisponda a "diploma".

Non c'è p in arabo, dunque sentano b. La finale in -a fa assomigliare a una
parola di genere femminile, quindi li aggiungano una tà marbuta, la quale
inoltre non se pronuncia nella lingua moderna.