maiuscole a inizio di frase

[Giovanni Drogo]

In italiano non avrei dubbi a cominciare una frase (nella fattispecie la
didascalia di una figura) con una maiuscola "Distribuzione della
magnitudine nella banda r' per gli oggetti ..."

Tuttavia nella stessa in inglese, che usa ovviamente un ordine
differente, avevo messo "r'-band magnitude distribution for objects ..."

Ora ho ricevuto le bozze dalla rivista e hanno corretto in "r'-Band
magnitude distribution for objects ..." (in genere le didascalie, come
le intestazioni delle colonne nelle tabelle hanno una iniziale
maiuscola, ossia sono "capitalizzate").

cioe' mi hanno "capitalizzato" la prima parola (band) della frase
(ovviamente non potevano "capitalizzare" r' dato che e' un simbolo, non
esiste una banda R' e la R di Johnson e' diversa da r').

A me quella maiuscola fa un po' specie ...

Non so se e' il caso di mettermi ad argomentare ...

[f***@gmail.com]

Post by Giovanni Drogo
In italiano non avrei dubbi a cominciare una frase (nella fattispecie la
didascalia di una figura) con una maiuscola "Distribuzione della
magnitudine nella banda r' per gli oggetti ..."
Tuttavia nella stessa in inglese, che usa ovviamente un ordine
differente, avevo messo "r'-band magnitude distribution for objects ..."
Ora ho ricevuto le bozze dalla rivista e hanno corretto in "r'-Band
magnitude distribution for objects ..." (in genere le didascalie, come
le intestazioni delle colonne nelle tabelle hanno una iniziale
maiuscola, ossia sono "capitalizzate").
cioe' mi hanno "capitalizzato" la prima parola (band) della frase
(ovviamente non potevano "capitalizzare" r' dato che e' un simbolo, non
esiste una banda R' e la R di Johnson e' diversa da r').
A me quella maiuscola fa un po' specie ...
Non so se e' il caso di mettermi ad argomentare ...

Che io sappia la capitalizzazione delle parole separate dal trattino è una
questione di "stile", per cui l'importante è seguire sempre la stessa
regola. Non che ce ne siano poche, a dire il vero: secondo me dipende
solamente dal giudizio estetico.

Ciao!

[ADPUF]

Post by Giovanni Drogo
In italiano non avrei dubbi a cominciare una frase (nella
fattispecie la didascalia di una figura) con una maiuscola
"Distribuzione della magnitudine nella banda r' per gli
oggetti ..."
Tuttavia nella stessa in inglese, che usa ovviamente un
ordine differente, avevo messo "r'-band magnitude
distribution for objects ..."
Ora ho ricevuto le bozze dalla rivista e hanno corretto in
"r'-Band magnitude distribution for objects ..." (in genere
le didascalie, come le intestazioni delle colonne nelle
tabelle hanno una iniziale maiuscola, ossia sono
"capitalizzate").
cioe' mi hanno "capitalizzato" la prima parola (band) della
frase (ovviamente non potevano "capitalizzare" r' dato che e'
un simbolo, non esiste una banda R' e la R di Johnson e'
diversa da r').
A me quella maiuscola fa un po' specie ...
Non so se e' il caso di mettermi ad argomentare ...

Non si può cambiare la didascalia in modo che non cominci
con "r'-band"?

Aggiungere un aggettivo davanti?

[*GB*]

Post by ADPUF
Non si può cambiare la didascalia in modo che non cominci
con "r'-band"?
Aggiungere un aggettivo davanti?

Non serve... io farei così:

Distribution of r'-band magnitude for objects ...

Bye,

*GB*