Discussione:
Gedachte
(troppo vecchio per rispondere)
p***@gmail.com
2018-04-27 11:32:10 UTC
Permalink
Raw Message
Come si traduce in questo contesto:

https://books.google.it/books?id=YSoqDwAAQBAJ&pg=PA225&lpg=PA225&dq=gedachte+Tatbestande&source=bl&ots=ugao1btflu&sig=ED8JheYl1ni_rro6gX0eHJAC3iA&hl=it&sa=X&ved=0ahUKEwiQ0eLBqdraAhXD_aQKHQKGDaQQ6AEIODAC#v=onepage&q=gedachte%20Tatbestande&f=false

"...an Sicherheit grezende Wahrscheinlichkeit (=gedachte 99%) bzgl. eines materiell bestehenden (=gedachte 100%)"
António Marques
2018-04-27 12:48:34 UTC
Permalink
Raw Message
<***@gmail.com> wrote:
> Come si traduce in questo contesto:
>
> https://books.google.it/books?id=YSoqDwAAQBAJ&pg=PA225&lpg=PA225&dq=gedachte+Tatbestande&source=bl&ots=ugao1btflu&sig=ED8JheYl1ni_rro6gX0eHJAC3iA&hl=it&sa=X&ved=0ahUKEwiQ0eLBqdraAhXD_aQKHQKGDaQQ6AEIODAC#v=onepage&q=gedachte%20Tatbestande&f=false
>
> "...an Sicherheit grezende Wahrscheinlichkeit (=gedachte 99%) bzgl. eines
> materiell bestehenden (=gedachte 100%)"
>

Stimato?
p***@gmail.com
2018-04-27 14:59:42 UTC
Permalink
Raw Message
Il giorno venerdì 27 aprile 2018 14:48:34 UTC+2, António Marques ha scritto:

> > "...an Sicherheit grezende Wahrscheinlichkeit (=gedachte 99%) bzgl. eines
> > materiell bestehenden (=gedachte 100%)"
> >
>
> Stimato?

teorico?
Wolfgang
2018-05-09 12:48:27 UTC
Permalink
Raw Message
Venerdì 27 aprile 2018 alle 16:59:42 UTC+2 pauperino ha scritto:
>
> Il giorno venerdì 27 aprile 2018 14:48:34 UTC+2, António Marques ha scritto:
>>
>>> "...an Sicherheit grenzende Wahrscheinlichkeit (=gedachte 99%)
>>> bzgl. eines materiell bestehenden (=gedachte 100%)"
>>
>> Stimato?
>
> teorico?

Chiedo scusa per aver scoperto questo filone solo oggi. Comunque, a
me «ipotetico» sembra la traduzione di «gedacht» più adatta al contesto.

Ciao,
Wolfgang
Loading...